Das Geheimnis des Migrationshintergrundes

Donnerstag, 15. oktober 2009 4 15 /10 /2009 22:05

Das Geheimnis des Migrationshintergrundes

Woher stammt eigentlich der Begriff "Migrationshintergrund"? Migration von "Migrare", Wandern - und Hintergrund vielleicht vom Englischen "background"?

"Migrationshintergrund" klingt provokanter oder eben "hintergründig", als wolle sich da etwas verbergen.
Das verleiht dem Begriff einen leicht suspekten Beigeschmack und verunglimpft die so Bezeichneten.

Tatsächlich gibt es das Wort seit den 90er Jahren, wie man auf Wikipedia nachlesen kann.
Schöpferin war die Essener Pädagogikprofessorin Ursula Boos-Nünning, (Was darf man von jemandem erwarten, der so einen Namen trägt?)- Spass beiseite!

Die "Deuken", so die Kurzform, verstehen sich als Vermittler
zwischen Deutschen und Türken.
Und das nach solchen WM06-Fahnen... Foto: dpa

Warum kann man diese Menschen nicht einfach "Nachkommen von Einwanderern" nennen. Das sind sie doch auch. "Migrationshintergrund" würde ich auf die Liste "Unwort des Jahrhunderts" setzen. Man sieht doch nur, was für ein Blödsinn mit unserer Sprache angestellt wird.

Viel wichtiger ist es, und das nicht erst seit Sarrazin, sich einmal sachlich mit dem Thema auseinanderzusetzen. Dazu empfehle ich folgendes Video: